1
00:00:08,109 --> 00:00:14,350
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,910 --> 00:00:20,910
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,910 --> 00:00:27,630
conspirar. Luego, desde la noche,
nuestro héroe debe levantarse con coraje que

4
00:00:27,630 --> 00:00:29,690
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,950 --> 00:00:34,510
Se dirigen al hombre llamado...

6
00:00:39,370 --> 00:00:43,670
Y el ofensor de todos es este hombre que el
la gente aclama.

7
00:00:43,990 --> 00:00:47,730
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

8
00:00:48,190 --> 00:00:49,190
Un héroe.

9
00:01:11,520 --> 00:01:13,920
En efecto. Mendoza, ¿sabes lo que esto
le va a hacer a la gente?

10
00:01:14,140 --> 00:01:18,140
Bueno, siempre lo he dicho, señorita.
Escalante, un buen hombre debería estar en casa.

11
00:01:18,140 --> 00:01:19,140
a medianoche.

12
00:01:19,200 --> 00:01:24,020
Entonces ¿por qué te encuentro en la taberna tan
¿Tarde todas las noches? Oh, eso es porque un

13
00:01:24,020 --> 00:01:27,960
Un buen sargento siempre está atento a la
bienestar de sus hombres.

14
00:01:28,260 --> 00:01:31,020
Eso es exactamente lo que iba a decir,
Don Diego.

15
00:01:31,600 --> 00:01:32,840
Ahora bien, ¿qué es eso de una proclamación?

16
00:01:33,220 --> 00:01:35,420
Un toque de queda. ¿Puedes creerlo?

17
00:01:35,640 --> 00:01:38,260
Bueno, eso es sólo mientras el alcalde tenga
ido a Santa Bárbara.

18
00:01:38,830 --> 00:01:41,770
Está asistiendo a un tribunal sobre política.
corrupción.

19
00:01:42,070 --> 00:01:44,430
En efecto. Hay un perito, no
duda.

20
00:01:47,170 --> 00:01:48,550
Me olvidé.

21
00:01:48,950 --> 00:01:50,890
Ha estado fuera durante dos días enteros.

22
00:01:51,910 --> 00:01:54,090
Odio decepcionarte, Mendoza.

23
00:02:03,890 --> 00:02:04,890
¡Alcalde!

24
00:02:05,750 --> 00:02:08,130
¿Qué estás haciendo aquí atrás? es
algo anda mal?

25
00:02:08,630 --> 00:02:09,630
De nada.

26
00:02:09,830 --> 00:02:15,250
Tuve una revelación, como San Pablo en el
desierto de camino a Damasco. mi lugar

27
00:02:15,250 --> 00:02:16,550
Está aquí con mi gente.

28
00:02:17,910 --> 00:02:21,590
Sargento, ¿cuánto gana en un
mes?

29
00:02:22,590 --> 00:02:23,590
20 pesitos.

30
00:02:24,670 --> 00:02:27,850
Ay alcalde, por favor, ni una moneda más.
pagar.

31
00:02:28,310 --> 00:02:30,170
Que sean 40.

32
00:02:32,690 --> 00:02:36,170
Señorita, como siempre, tu belleza.
alegra nuestra Puebla.

33
00:02:52,520 --> 00:02:56,620
Debiste haberlo visto en la plaza.
Incluso duplicó el salario de Mendoza.

34
00:02:57,300 --> 00:03:00,820
Pero un hombre no se despoja de su personalidad.
como una serpiente muda su piel vieja.

35
00:03:01,500 --> 00:03:04,920
¿Alguna vez te conté la historia del
cocodrilo y el conejito en el

36
00:03:04,920 --> 00:03:09,560
¿orilla del río? El cocodrilo se vuelve hacia el
conejito y dice: Súbete a mi espalda

37
00:03:09,560 --> 00:03:10,940
Te llevaré al otro lado.

38
00:03:11,460 --> 00:03:14,600
El conejito dijo: Oh, no, lo harás.
cómeme.

39
00:03:15,440 --> 00:03:18,100
El cocodrilo dijo: No, nunca.

40
00:03:19,100 --> 00:03:20,520
He cambiado mis costumbres.

41
00:03:21,360 --> 00:03:23,720
El Conejito saltó sobre su espalda y
cruzaron.

42
00:03:24,480 --> 00:03:29,300
A medio camino del otro lado del río, Cocodrilo
Se da vuelta y se traga al Conejito.

43
00:03:29,960 --> 00:03:32,580
Conejito gritó: ¡Me mentiste!

44
00:03:33,740 --> 00:03:34,860
Cocodrilo simplemente se encogió de hombros.

45
00:03:35,720 --> 00:03:37,280
¿Qué esperabas, Conejito?

46
00:03:37,740 --> 00:03:40,720
Después de todo, sólo soy un cocodrilo.

47
00:03:42,440 --> 00:03:46,360
Entonces lo que estás diciendo es que el
El alcalde está tramando algo.

48
00:03:46,920 --> 00:03:48,960
Bien. No sería la primera vez,
diego.

49
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
¿Pero qué?

50
00:03:53,290 --> 00:03:54,290
¿Estás esperando a alguien?

51
00:03:54,830 --> 00:03:55,830
No.

52
00:04:00,050 --> 00:04:07,050
Buenos días, Don Alejandro. Y a ti,
Sargento Mendoza.

53
00:04:07,130 --> 00:04:09,110
Traigo felicitaciones del alcalde.

54
00:04:09,410 --> 00:04:13,370
Sería un honor para él si todos ustedes lo hicieran.
Únete a él esta noche en la taberna a las 8 o

55
00:04:13,370 --> 00:04:16,589
'reloj. Él está dando un banquete para todos.
sus amigos caballeros.

56
00:04:17,290 --> 00:04:19,190
¿Por qué me siento como el conejito?
¿Diego?

57
00:04:19,850 --> 00:04:20,850
¿Conejo?

58
00:04:21,040 --> 00:04:23,300
Ay no, don Alejandro, está sirviendo
pollo asado.

59
00:04:42,940 --> 00:04:43,940
¿Qué es esto?

60
00:04:45,100 --> 00:04:46,100
¿El alcalde?

61
00:04:49,420 --> 00:04:51,980
No has estado practicando los Zora.
espada otra vez, ¿verdad?

62
00:04:53,240 --> 00:04:54,380
Eres absolutamente positivo.

63
00:04:55,860 --> 00:04:56,860
Mmm.

64
00:04:57,520 --> 00:05:00,120
Déjame mostrarte un pequeño experimento que he
estado luchando con.

65
00:05:03,700 --> 00:05:04,700
Perfectamente claro, ¿no?

66
00:05:17,090 --> 00:05:19,370
Estos son los patrones que dejó mi
yemas de los dedos.

67
00:05:20,070 --> 00:05:23,390
Y sabes lo interesante,
Felipe, es que he descubierto que no

68
00:05:23,390 --> 00:05:24,910
Los patrones son parecidos.

69
00:05:25,410 --> 00:05:28,370
¿Aún estás seguro de que no estabas usando
¿La espada del Zorro?

70
00:05:32,150 --> 00:05:33,670
La verdad nunca puede ocultarse.

71
00:05:34,210 --> 00:05:37,210
Lo que me recuerda que no debo llegar tarde
El banquete del alcalde.

72
00:05:40,670 --> 00:05:43,890
¿Creo que el alcalde podría haber
cambiado?

73
00:05:46,120 --> 00:05:47,500
Ojalá fuera cierto, Felipe.

74
00:05:48,740 --> 00:05:52,500
Y si un hombre se esfuerza por mejorar
él mismo, entonces deberíamos hacer todo lo posible

75
00:05:52,500 --> 00:05:53,500
esfuerzo para apoyarlo.

76
00:05:54,740 --> 00:05:57,260
Sin embargo, recuerda tu Shakespeare.

77
00:05:58,220 --> 00:06:03,220
Uno puede sonreír y sonreír y ser un
villano.

78
00:06:10,500 --> 00:06:15,220
Había una vez una niña llamada Victoria.

79
00:06:18,499 --> 00:06:23,920
Cuya belleza era simplemente gloriosa

80
00:06:23,920 --> 00:06:26,800
por falta de un beso.

81
00:06:27,520 --> 00:06:29,060
Te diré algo.

82
00:06:30,260 --> 00:06:34,420
Cortejarla no sería laborioso.

83
00:06:38,140 --> 00:06:41,480
Más vino para mis amigos, querida señora.

84
00:06:41,740 --> 00:06:44,500
Un buen Val di Peña Calais.

85
00:06:44,910 --> 00:06:46,330
Un placer, Alcántara.

86
00:06:46,590 --> 00:06:50,970
Un buen clarete debe ser cálido y suave.

87
00:06:51,250 --> 00:06:58,030
Y el color de los rubíes rojos y atractivo
Son los labios de una mujer.

88
00:07:27,630 --> 00:07:32,330
Músico. Déjame ver lo que tienes,
Sargento.

89
00:07:41,210 --> 00:07:42,430
Hace calor ahí fuera.

90
00:07:42,670 --> 00:07:44,130
¿Puedo ayudarle, don Diego?

91
00:07:44,830 --> 00:07:46,410
¿Qué opinas de nuestro nuevo Alcalde?

92
00:07:47,510 --> 00:07:48,590
Realmente no lo sé.

93
00:07:48,890 --> 00:07:50,270
Él parece diferente.

94
00:07:51,270 --> 00:07:52,430
Él lo hace, ¿no?

95
00:07:53,210 --> 00:07:57,290
Pero si realmente ha cambiado, se lo debemos.
la oportunidad de al menos demostrar

96
00:07:57,290 --> 00:07:58,430
él mismo. En efecto.

97
00:07:59,570 --> 00:08:01,570
Pero deduzco que en realidad no estás tomado
con el.

98
00:08:02,410 --> 00:08:04,550
Ay, por favor, Don Diego, no sea tonto.

99
00:08:06,190 --> 00:08:10,150
Aunque tienes que admitirlo, él es
bastante encantador, ¿no?

100
00:10:01,329 --> 00:10:02,770
¿Se va, Yvonne Alejandro?

101
00:10:02,990 --> 00:10:04,230
Sí, lo soy, Alcántara.

102
00:10:04,690 --> 00:10:08,430
No quiero ser el primer Los
Angelinos arrestados por violar el

103
00:10:08,670 --> 00:10:10,350
Ah, el toque de queda.

104
00:10:10,750 --> 00:10:11,890
El toque de queda.

105
00:10:12,210 --> 00:10:14,710
¡Se levanta el toque de queda!

106
00:10:19,070 --> 00:10:20,810
Estoy muy contento de saber eso.

107
00:10:21,110 --> 00:10:22,110
Y yo también.

108
00:10:22,670 --> 00:10:28,310
Bueno, sin embargo, debo irme a la cama, tener
madrugar, tantos campesinos pobres

109
00:10:28,310 --> 00:10:32,480
ayuda. Ha sido una velada encantadora.
Buenas noches, damas y caballeros.

110
00:10:33,600 --> 00:10:36,700
Señorita, estoy a tus órdenes.

111
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
Nunca lo hubiera pensado posible.

112
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Increíble.

113
00:10:46,540 --> 00:10:48,680
Incluso levantó el toque de queda.

114
00:10:48,960 --> 00:10:52,280
Los Ángeles será un lugar diferente
de ahora en adelante.

115
00:10:59,980 --> 00:11:04,200
Creí haberte dicho que este Pueblo es
bajo toque de queda oficial. Pero no lo haces

116
00:11:04,200 --> 00:11:06,680
Golpéame, eres una mancha en la cara de esto.
guarnición.

117
00:11:07,380 --> 00:11:12,160
Y tú, tu establecimiento está abierto
toque de queda.

118
00:11:12,520 --> 00:11:15,740
Se trata de una multa de 200 pesos, pagadera por
mañana al mediodía.

119
00:11:37,840 --> 00:11:41,720
Después de esta noche, usarás el
uniforme de oficial de letrinas

120
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
¿Qué es esto?

121
00:11:48,560 --> 00:11:50,000
Esto es tu culpa.

122
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
¿Es?

123
00:11:51,980 --> 00:11:55,920
¿Por qué? Mis habitaciones se encuentran dentro del área de
tu responsabilidad.

124
00:11:56,460 --> 00:11:58,640
Esto no es más que mala calidad
mano de obra.

125
00:11:59,420 --> 00:12:03,180
Primero me envían a hacer una tontería
Santa Bárbara. Luego vuelvo a encontrar el

126
00:12:03,180 --> 00:12:06,600
Pueblo entero rompiendo mi toque de queda, y
ahora esto.

127
00:12:08,170 --> 00:12:10,870
Es obvio para mi que no puedo dormir
en cuartos sin seguridad.

128
00:12:11,250 --> 00:12:13,730
Así que esta noche dormiré en tu
habitación.

129
00:12:14,250 --> 00:12:15,310
¿Dónde dormiré?

130
00:12:15,830 --> 00:12:17,210
Prueba el establo.

131
00:12:19,170 --> 00:12:20,170
No entiendo.

132
00:12:20,730 --> 00:12:22,330
En un momento es un buen tipo.

133
00:12:22,810 --> 00:12:24,410
Al minuto siguiente es un monstruo.

134
00:12:25,050 --> 00:12:26,130
Duermes en el establo.

135
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
No se puede bloquear.

136
00:12:46,360 --> 00:12:47,980
Anoche estaba completamente abierto.

137
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
¡Alcalde!

138
00:12:54,040 --> 00:12:56,120
Allá. Doscientos pesos.

139
00:12:56,320 --> 00:13:00,660
Hasta aquí su generosa oferta de
derogar el toque de queda de anoche. ¿Derogarlo?

140
00:13:00,660 --> 00:13:02,620
¿Lo haría? Y todos pensamos que tenías
cambiado.

141
00:13:03,160 --> 00:13:08,100
Un buen clarete debe ser lo más cálido y
invitando como los labios de una mujer. ¡Ja!

142
00:13:08,780 --> 00:13:10,640
¿Quién dijo eso? Lo hiciste.

143
00:13:11,080 --> 00:13:12,960
Y en realidad eras bastante encantadora.

144
00:13:13,920 --> 00:13:17,440
Aunque nunca hubiera pensado que
el hombre se aferraría a deudas tan tortuosas

145
00:13:17,440 --> 00:13:18,900
200 peniques.

146
00:13:26,660 --> 00:13:27,880
No podría ser.

147
00:13:29,120 --> 00:13:31,560
No es posible que sea así.

148
00:13:35,320 --> 00:13:38,620
¿Intentaste girar la manija?

149
00:13:45,580 --> 00:13:47,740
Buenos días, sargento Mendoza.

150
00:13:48,240 --> 00:13:51,420
Sabes, creo que la cerradura de esta puerta
Tiene la curiosa costumbre de pegarse.

151
00:13:52,080 --> 00:13:55,840
Oh, me preguntaba si podrías bajar
al puerto de San Pedro para mí. yo soy

152
00:13:55,840 --> 00:13:59,600
esperando un envío de libros que
debería haber llegado en un barco este

153
00:13:59,600 --> 00:14:01,620
mañana. Eso llevará todo el día.

154
00:14:02,020 --> 00:14:03,020
Ah, sí.

155
00:14:03,540 --> 00:14:09,320
Entonces tal vez deberías detenerte en el
manera, tomar algo de beber, tal vez un

156
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
pequeño almuerzo.

157
00:14:10,340 --> 00:14:12,220
Oh, mil gracias, alcalde, mil gracias.

158
00:14:21,160 --> 00:14:23,340
¿Cuánto tiempo ha pasado desde tu última
¿Confesión, hijo mío?

159
00:14:24,180 --> 00:14:25,180
Déjame pensar.

160
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Quince años.

161
00:14:30,780 --> 00:14:36,340
La razón por la que estoy aquí, Padre, es que
podría morir muy pronto.

162
00:14:37,680 --> 00:14:40,120
Alguien está en Los Ángeles para matarme.

163
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
Eso es extraño.

164
00:14:45,240 --> 00:14:47,380
Efectos personales de su escritorio.

165
00:14:48,620 --> 00:14:52,360
Y, sin embargo, hay dos conjuntos diferentes de
patrones de yemas de los dedos en cada uno de estos

166
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
artículos.

167
00:14:55,440 --> 00:14:59,300
Ahora bien, Calde no parece el tipo de hombre
dejar que alguien más se siente detrás de su escritorio,

168
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
¿Él?

169
00:15:02,280 --> 00:15:04,400
Creo que es hora de ensillar a Tornado.

170
00:15:21,360 --> 00:15:22,980
¿Adónde va ese imbécil ahora?

171
00:15:28,560 --> 00:15:31,780
Lo envié a San Pedro para que pudiéramos
estar solo.

172
00:15:32,460 --> 00:15:35,220
Sabía que eras tú.

173
00:15:35,700 --> 00:15:39,580
Mamá me escribió y me dijo que tú
estaban en Venezuela. Te buscaban por asesinato

174
00:15:39,580 --> 00:15:40,580
y robo a mano armada.

175
00:15:41,040 --> 00:15:42,180
Ah, sí, querida madre.

176
00:15:42,560 --> 00:15:44,380
Pero a ella siempre le gustaste más.

177
00:15:44,940 --> 00:15:46,780
Entonces fuiste tú quien me envió a Santa
Bárbara.

178
00:15:47,200 --> 00:15:49,080
¿Entonces por qué volviste tan temprano?

179
00:15:49,300 --> 00:15:53,100
En el camino hacia el norte, conocí... al mismo hombre
quien supuestamente me envió esa carta. pero

180
00:15:53,100 --> 00:15:54,380
¿Cuál es el propósito de todo esto?

181
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
Estoy en problemas.

182
00:15:56,200 --> 00:15:58,920
¿Dónde mejor esconderse que en un gemelo?
la piel del hermano?

183
00:15:59,420 --> 00:16:01,720
¿Cuánto tiempo crees que podrías engañar?
estas personas?

184
00:16:01,980 --> 00:16:02,980
Ellos me aman.

185
00:16:03,500 --> 00:16:04,920
No eres muy querido, Louise.

186
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Note que usé un tiempo pasado.

187
00:16:08,460 --> 00:16:10,300
No matarías a tu propio hermano.

188
00:16:10,680 --> 00:16:11,680
Oh, no.

189
00:16:11,720 --> 00:16:13,920
No, sólo un paseo por el desierto.

190
00:16:14,360 --> 00:16:15,880
Sin comida, sin agua.

191
00:16:16,220 --> 00:16:18,460
Los buitres harán el resto por mí.

192
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Es hora de irse.

193
00:16:31,840 --> 00:16:34,420
Oh, pulido, preciso.

194
00:16:35,080 --> 00:16:36,960
La técnica de un verdadero caballero.

195
00:16:37,280 --> 00:16:40,660
Sin embargo, nunca te burlarías de la espalda.
calles de Caracas.

196
00:17:01,040 --> 00:17:01,899
¡Agarradlo!

197
00:17:01,900 --> 00:17:03,140
¡No, atrápenlo!

198
00:17:06,760 --> 00:17:11,160
Creo que puedo resolver esto, T'Lama.
caballeros.

199
00:17:12,819 --> 00:17:14,980
¿Puedes probar que soy el verdadero Ocalde?

200
00:17:15,740 --> 00:17:17,099
Soy el verdadero Ocalde.

201
00:17:18,920 --> 00:17:21,920
Entonces les daré a ambos
oportunidad de demostrar sus puntos.

202
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
En guardia.

203
00:17:28,010 --> 00:17:30,290
Ambos tenéis el mismo básico atroz.
técnica.

204
00:17:34,830 --> 00:17:37,790
Probablemente aprendió de la misma esgrima.
maestro cuando erais niños.

205
00:17:45,270 --> 00:17:49,470
Sin embargo, el verdadero Alcalde recordará
la única vez que actué solo con

206
00:17:49,470 --> 00:17:50,470
él.

207
00:17:51,750 --> 00:17:52,830
Por supuesto que sí.

208
00:17:53,070 --> 00:17:54,130
¿Cómo pudiste?

209
00:17:54,430 --> 00:17:57,510
Me enfurecí bastante, según recuerdo,
y te cortó en el brazo derecho.

210
00:17:57,870 --> 00:17:59,750
El verdadero alcalde aún soportará eso.
cicatriz.

211
00:18:07,610 --> 00:18:10,230
Apuesto a que nunca pensaste que lo harías
Recuerda ese día con gratitud.

212
00:18:13,930 --> 00:18:15,310
Creo que las presentaciones están en orden.

213
00:18:16,450 --> 00:18:17,630
Nunca vuelvas a prisión.

214
00:18:18,130 --> 00:18:19,910
¡Eres hombre muerto!

215
00:18:42,890 --> 00:18:43,890
Fuera, señor.

216
00:18:49,430 --> 00:18:50,430
Aquí.

217
00:18:52,510 --> 00:18:56,990
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para dos.
Alcaldes. Y él fue tan agradable.

218
00:18:57,390 --> 00:18:58,610
Qué mejora.

219
00:18:59,990 --> 00:19:02,770
Vicente es un asesino y un ladrón,
señorita.

220
00:19:04,290 --> 00:19:05,550
¿Es por eso que lo ayudaste?

221
00:19:05,790 --> 00:19:07,590
No le estaba ayudando, Alcalde.

222
00:19:08,250 --> 00:19:10,870
Cualquiera que se haya comportado tan engañosamente como
tu hermano.

223
00:19:11,510 --> 00:19:13,530
Claramente no tenía el bien de la
Pueblo en mente.

224
00:19:14,030 --> 00:19:15,390
Era tan encantador.

225
00:19:15,950 --> 00:19:19,310
Se hizo pasar por ti tan... mal.

226
00:19:24,230 --> 00:19:28,630
Y no lo olvides, mejor el diablo tú
sabes que diablos no.

227
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Así es, Alcaldes.

228
00:19:45,540 --> 00:19:48,440
Mi padre me dice que me perdí bastante
escaramuza esta mañana.

229
00:19:49,020 --> 00:19:50,680
Nunca supe que tenías un hermano gemelo.

230
00:19:51,260 --> 00:19:53,740
No hablamos de él. Bueno, al menos
está en la cárcel.

231
00:19:54,500 --> 00:19:55,500
No, no lo es.

232
00:19:56,280 --> 00:19:57,880
Ya está a mitad de camino de la frontera.

233
00:19:58,120 --> 00:19:59,700
¿Lo dejaste ir? No entiendo.

234
00:19:59,940 --> 00:20:01,240
Creo que sí, padre.

235
00:20:01,500 --> 00:20:03,640
Después de todo, él es el hermano de los Alcaldes.

236
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Exactamente.

237
00:20:07,600 --> 00:20:08,800
Si me disculpan.

238
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
¿Todavía hay esperanza para él?

239
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
¿Dónde has estado?

240
00:20:15,780 --> 00:20:18,560
A San Pedro a recoger tus libros.
el barco.

241
00:20:19,040 --> 00:20:20,040
¿Libros? ¿Barco?

242
00:20:20,240 --> 00:20:25,280
Nunca te di tales órdenes. eres un
fingidor. Por la presente se reduce su salario

243
00:20:25,280 --> 00:20:27,580
la mitad. Oh, no, volvamos a 20 pesos.

244
00:20:27,960 --> 00:20:31,460
Tu paga ya es de 20 pesos. La mitad de
eso es 10.

245
00:20:39,460 --> 00:20:40,520
No lo entiendo.

246
00:20:41,680 --> 00:20:43,860
Ayer me trató como si fuera suyo.
hermano.